Litet härbre – stor poesi
Uppdaterad 2011-03-08 | Publicerad 2005-08-03
Idag avslutas den internationella konferensen Tällberg Forum. I Sjugare, mot Siljan i soldis, sitter Tomas Tranströmer vid ett piano med poeten Bei Dao intill. Dao läser Tranströmerfavoriter på kinesiska och James Wine tolkar på engelska. Lill Lindfors råkar finnas i det lilla härbret och gör poesin om möjligt ännu vackrare på svenska.
Poesins megastjärnor har träffats förr. Bei Dao har levt 13 år i exil i Sverige.
– Jo, Tomas är nog min bästa vän, säger han.
Nu bor han i USA och ger ut en kinesisk antologi med favoritpoeter där Tranströmer är med. Bei Daos poesi användes under massakern på Himmelska fridens torg 1989. Han fick besöka landet i samband med faderns död, men har just fått avslag att träffa sin son.
Hur länge orkar du älska ett land som inte älskar dig tillbaka?
– Jag har vant mig. Det är priset jag får betala för det jag gjorde. Jag älskar kineserna men inte Kina. Jag är fortfarande kines och någon gång kommer jag att flytta hem, säger Bei Dao.
Jessica Ritzén
