Fult & fånigt, Modernista
Förlagets ger flera titlar pinsamt ”afrikanska” omslag
Kenyanen Ngugi wa Thiong’o har senaste dagarna varit Nobelprisfavorit på bettingsajterna, och kan få nya läsare att bekanta sig med radikal antikolonialism.
Tyvärr kommer många tro att de hamnat på barnboksavdelningen.
Modernistas svenska nyutgåvor av Ngugi wa Thiong’os böcker pryds av sprakande färger och roliga djur, som antilopen med tropikhatt på omslaget till Om icke vetekornet. Ett av tre verk som förlaget - annars känt för sin hippa omslagsdesign - vältajmat släppte här om månaden. Alla har fått samma brokiga stil, där Ngugi wa Thiong’os namn liksom hoppar, nej dansar, över framsidan.
Som om en författare från Kenya inte kan sitta still ens när han skriver om blodig frihetskamp.
Samma studsbokstäver som syns på Chimamanda Ngozi Adichies Americanah eller kongolesiske Alain Mabanckous svenskutgåvor, men sällan på poesisamlingar av Tomas Tranströmer.
Inte bara hiskeligt fult, utan också pinsamt ”afrikanskt” på det där zebrarandiga sättet som kännetecknar vita mäns Damernas detektivbyrå-deckare och tunikor från Gudrun Sjödén.
