SKICKLIGT STYRT GENOM KLICHÉERNA
Uppdaterad 2011-03-08 | Publicerad 2005-08-30
Efter succén med Da Vincikoden ger Bonniers ut Dan Browns tidigare, mindre eleganta verk på svenska, nu Deception Point, från 2001. Översättaren Ola Klingberg har fastnat för den något intetsägande titeln I cirkelns mitt. Här syftas möjligen på de röda laserprickar som föregår bokens alla läskiga likvidationer av typen ”Iactura paucorum serva multos”. Offra några för att rädda många. Jag tror faktiskt att det är just den principen som styr de maktfullkomliga mördarna i både Da Vincikoden och i Änglar och demoner. En princip som väl också styr Bush. Och självmordsbombare.
Annars känns intrigen inte så aktuell, snarare något världsfrånvänd. Nasa hittar en meteorit i Norra ishavet med gråsuggeliknande fossil, Cigarettmannen anländer i Kiowa Warrior-helikopter, fossilerna visar sig vara utomjordiska och framstående paleontologer, glaciologer och astrofysiker actionslaktas med mikrorobotar, hotas av magmaplymer och älskar med guldfiskar i Vita huset. Men varje kort kapitel hakas så skickligt i nästa att man formligen släpas med, både genom klichéer, massor med detaljerade naturvetenskapliga ”fakta” och en ofta nog så yxig dialog.
Roman
Pia Bergström
