Krockade med bilen - började bryta på franska
Publicerad 2013-06-22
Australiensaren Leanne Rowe krockade med bilen - och började bryta på franska.
Syndromet är extremt ovanligt - endast 62 fall har rapporterats på 70 år.
– Jag är inte fransk men jag har inget emot fransmän, säger den tidigare busschauffören.
Den oväntade accenten uppenbarade sig efter att Leanne Rowe vaknade upp på ett sjukhus i australiensiska Melbourne för åtta år sedan.
Hon hade skadat ryggen och käken i en allvarlig trafikolycka - förutom skador på kroppen märkte hon att något hänt med hennes tal.
När hennes käke långsamt började läka talade hon inte längre med sin vanliga dialekt utan med en fransk brytning.
– Det gör mig förbannad eftersom jag är australiensare, säger hon till Abc News.
Har aldrig varit i Frankrike
Rowe hade visserligen läst franska i skolan men aldrig besökt landet och har inga franska vänner.
Efter många års kamp har hon nu börjat förlika sig med att brytningen förmodligen kommer vara kvar livet ut.
– Visst har vi haft roligt åt det här, men så här i efterhand har det varit väldigt tufft för henne, säger dottern Kate Mundy till Abc News och berättar att hon ofta för sin mammas talan när hon ska prata för framför folk.
Anledningen till röstförändringen är enligt experter en skada som kallas Foreign accent syndrome. Fenomenet är extremt ovanligt, endast 62 fall har rapporterats på 70 år, och hänger ihop med koordinationen av käkarnas rörliga bitar - som i sin tur påverkar tajmning och språkmelodi.
Pratade kinesiska efter migränattack
Det första kända fallet drabbade en norsk kvinna som skadades vid ett tyskt flyganfall i Norge 1941. När hon återhämtat sig kunde hon endast prata tyska.
2010 började en brittisk 35-årig kvinna tala vad som lät som kinesiska efter en svår migränattack. I ett annat fall bytte en annan britt accent till en irländsk klang, skriver CNN.
– Hon verkade känna sig positiv över det. Hon såg det som en slags ny intressant personlighet, säger forskaren Karen Croot vid University of Sydney, en av få experter på Foreign accent syndrome.
Leanne Rowe har efter många års tystnad nu bestämt sig för att inte hålla inne med sin brytning längre.