Danska är för svårt för datorn

Microsofts nya mejlmjukvara förstår inte danska

I Microsofts nya mjukvara Exchange 2010 är mejlen kopplad till chatt och telefoni.

Användarna kan exempelvis få ett telefonsvararbesked skickat som text till sin dator.

Men på danska går mjukaran bet.

Exchange 2010 är en kommunikationsplattform som ger Outlook-användare möjlighet att koppla eposten till andra kommunikationsformer som chatt och telefoni.

Man kan exempelvis få röstmeddelanden uppspelade direkt i Outlook eller få dem som textfiler.

Men danskarna får vänta på sin version – mjukvaran lyckas inte tolka deras språk, skriver Business.dk.

Den engelska versionen är klar och ute på marknaden och den svenska kommer under senhösten.

Men den danska versionen blir klar först i början på nästa år – men endast med hälften av talfunktionerna.

– Text-till-tal kommer med, men juryn voterar ständigt när det gäller tal-till-text. Det är något med att vi danskar sväljer ändelser, säger Jørgen Rahbek. produktchef på Microsoft Danmark, till Version2.

Microsoft fick röstprover från flera danskar förra året när IT-giganten skulle utveckla de algoritmer som ska användas för att känna igen orden.

Men det otydliga uttalet är tydligen fortfarande en hård nöt att knäcka för de garvade programmerarna.