TV4 pudlar om robotöversättningar efter tittarstorm

Gustaf Tronarp

Backar efter tittarnas vrede: ”Det har blivit fel i vår information”

Om du råkar ut för en motgång är det bra att ta det med hakan.

I alla fåll om en ska tro TV4:s översättning av en episod av ”Hela Australien bakar”.

TV4 skyllde först på robotarna – men efter en tittarstorm pudlar nu kanalen.

Amatörkocken Steve blev först ut att få lämna ”Hela Australien bakar”. Men han var inte så ledsen för det.

I programmet, som visades i TV4 i måndags, sa han att det gällde att ta missödet med en klackspark.

På engelska heter det: ”Take it on the chin”.

Fast i TV4:s undertexter blev översättningen betydligt mera bokstavlig. Enligt dem sa stackars Steve ”Jag tar det på hakan” efter förlusten.

Kritiken: En skandal

Missen fick en tittare att ställa en fråga på TV4:s tittarforum. Enligt sajten tvdags.se fick han svaret att felet berodde på att robotar låg bakom översättningen.

”En dator översätter vissa program”, skrev TV4:s tittarkontakt.

Men det svaret gjorde inte tv-publiken mindre upprörda. Tvärtom. En rad upprörda tittare beskrev robotöversättningen som ”respektlös” och ”oseriös”. En skribent gick så långt som att kalla det för en ”skandal”.

”Blivit fel”

Men lite senare backade TV4 från den förklaringen.

”Det har tyvärr blivit ett internt missförstånd kring detta ämne. Vi beklagar att vi gått ut med felaktig information kring gårdagens inlägg. All vår översättning sker via auktoriserade översättningsbyråer”, skriver Cecilia Salford, chef för kund- och tittarservice för TV4 i ett inlägg på forumet. 

– Det har blivit fel i vår information, och det beklagar vi naturligtvis, säger Magnus Törnblom på TV4:s pressavdelning till Nöjesbladet.

Så det är inte så att de översättningsföretag som ni anlitar använder sig av robotar?

– Nej, det sker manuellt. Om det uppstår problem så hör vi av oss till dem och påtalar bristen. I det här fallet beror felet på den mänskliga faktorn, och vi har påtalat att det blivit för fel leverantören.

För bästa kollen på robotöversättarna - följ Nöjesbladet på Facebook