”LA noire”-skaparnas nya spel väcker anstöt

Titeln Whore of the Orient kritiseras för sin laddning

Ett nytt, kommande spel med titeln ”Whore of the Orient” väcker anstöt.

Men det är inte ordet ”hora” som är problemet.

”LA noire”-skaparen Brendan McNamara har ett nytt spel på gång. Inte mycket är känt om det förutom dess titel – ”Whore of the Orient”. Men det är fullt tillräckligt för att McNamara och hans spelstudio Team Bondi ska hamna i blåsväder.

Anledningen är användandet av ordet ”Orienten” i titeln. Jieh-Yung Lo, kommunalråd i den australiensiska staden Monash, menar att det är ett oerhört laddat ord i Asien.

”Som N-ordet”

– O-ordet har samma negativa innebörd som N-ordet har för afroamerikanska grupper, säger Lo i en intervju med The Sydney Morning Herald. Det är en ras-kolonial rest från 1800-talet som är särskilt smärtsam för äldre asiatiska människor. Det var en väldigt dålig tid för Kina, och folk varken vill eller behöver tas med det där igen.

Lo är även upprörd över att det australiensiska filminstitutet Screen NSW gett spelets utvecklare ett bidrag på 1,3 miljoner kronor.

”Behöver inte så split”

– Australiensiska institutioner ska uppmuntras att finansiera projekt och initiativ som syftar att sprida förståelse för andra kulturer. Vi behöver bygga tillit och kulturell förståelse snarare än att så split och negativitet.

Screen NSW anser dock att Lo gör en höna av en fjäder och att de baserar sitt bidragsgivande på projektens ”kreativa integritet”.

Whore of the Orient är ett historiskt smeknamn för Shanghai, och syftar på en tid då staden var fylld av opiumhålor och brottades med organiserad brottslighet och korruption.