Ekwall: Jag bet mig i tungan...
Publicerad 2014-09-30
Fick oväntat svar från Olympiakostränaren
MALMÖ. Presskonferensen med Olympiakos tränare Michel blev en skrattfest.
Det slutade med att Real Madrid-legendaren bad TV4-profilen Patrick Ekwall att fråga hans fru om de skulle byta lön.
– Jag tänkte svara ”det har jag redan gjort”. Men jag bet mig i tungan som tur var, säger Ekwall.
Presskonferenser inför Champions League-matcher brukar inte vara några kioskvältare, framför allt inte de med utländska storklubbar.
Men tisdagskvällens session i Malmö med Olympiakos och deras tränare Michel, 51, utvecklades till stor underhållning.
Inte minst då allting dessutom tolkades på tre språk. En tolk översatte de svenska frågorna till grekiska och sedan satt en annan bredvid Michel, spanjoren som är en ikon i Real Madrid efter 404 matcher för superklubben på 1980- och 90-talen, och översatte från grekiska till spanska och sedan översattes allting hela vägen åt andra hållet när Olympiakos-tränaren svarade.
TV4:s Patrick Ekwall satt långa stunder och garvade åt spektaklet en bit bak i lokalen.
”Fråga min fru”
Till slut frågade Michel om presskonferenserna alltid väckte sådan munterhet med tanke på Ekwalls skratt.
– De är alltid lika roliga, ja, sa Ekwall.
– Då vill jag byta plats med dig, svarade Michel.
– Kan vi byta lön också?
– Fråga min fru, svarade Michel.
Därefter var presskonferensen slut.
”Jag bet mig i tungan”
Ekwall:
– Jag skrattade framför allt åt den svenske tolken som helt plötsligt satt och snackade grekiska när han skulle prata svenska.
– Vi hade lite kommunikation hela tiden, Michel och jag, så han såg att jag satt och garvade. Men det var kul! Jag utgår från att han tyckte det var lika roligt. Jag fick den känslan.
Kommer du söka upp och fråga hans fru eller?
– Jag tänkte svara ”det har jag redan gjort”. Men jag bet mig i tungan som tur var. Jag vet inte riktigt hur han hade reagerat på det, säger Ekwall med ännu ett skratt.