”Tänk om jag är hennes dotter”
Uppdaterad 2011-03-10 | Publicerad 2010-10-09
Irma Schultz Keller fantiserar om att Joni Mitchell är hennes mamma
Irma Schultz Keller fick upp ögonen för Joni Mitchells musik som tonåring.
Och hon har fantiserat om att hon är flickan som Mitchell adopterade bort som nyfödd. Samma år som hon själv föddes.
Nu har hon översatt Joni Mitchells låtar till svenska.
Låtarna har hon samlat på albumet ”Blank is”. Samma titel har en av albumets låtar som är översättningen av Joni Mitchells låt ”River”.
– Det blev en språklig utmaning att översätta låtarna och jag märkte att engelskan behöver färre stavelser än svenskan. Samtidigt är svenska mitt språk och därför berör det mer. Man hittar sin egen röst på ett annat sätt på svenska, säger Irma.
Visar upp bilder
För ett par år sedan åkte hon tillsammans med en vän som är fotograf på en resa till Kanada och Joni Mitchells hemtrakter. Det resulterade i flera filmsekvenser som Irma visar upp samtidigt som hon spelar upp låtarna på turnén.
Tanken är att konserten ska bli något mer än att Irma spelar upp låtarna från albumet.
– I och med att jag också har funderat en del kring henne och vissa situationer i hennes liv så var det roligt att använda sig av det. För att sätta låtarna i ett sammanhang.
– När jag översatte låtarna fick jag dessutom lite mer förståelse för vad varje text egentligen handlar om. Så då känns det snålt att inte dela med sig av de tankarna. Det blir som ett tema, en liten helhet.
”Väldigt djupt”
Fascinationen för Joni Mitchell väcktes i tonåren.
– Jag började lyssna på henne när jag var 18–19 år och jag tänker ibland att i vissa perioder i livet är man mer receptiv och det som fastnar då sätter sig väldigt djupt.
När Joni Mitchell var i femtioårsåldern kom hon med det chockerande beskedet: hon hade fött och adopterat bort en dotter 1965, 22 år gammal.
Och detta satte griller i huvudet på Irma som är född samma år som Jonis dotter föddes.
En röd tråd
– Det är en tacksam fantasi. Hon är född samma år som jag, så det låg nära tillhands att använda det som en röd tråd i mellansnacken, att tänk om...tänk om det är jag.