– Det är helt sinnessjukt

Alfredsons vampyrer gör succé i London – nu lockar Hollywood

LONDON. London är nerlusat med reklam inför ”premiären” på fredag – då går succéfilmen ”Låt den rätte komma in” upp på stadens biografer.

– Det är helt sinnessjukt. Overkligt, säger Tomas Alfredson.

Och nu väntar Hollywood runt hörnet.

Filmen har redan rönt stora framgångar både i Storbritannien, där den vunnit priser på flera filmfestivaler, och i USA, där det snabbt byggts upp en stor skara fans.

Och Tomas Alfredson hymlar inte med det faktum att det ramlat in en hel del feta erbjudanden om Hollywoodfilmer. Men han är, om inte tveksam, så i alla fall försiktig inför tanken på att ta sig an ett sådant projekt.

– Jag tar det med ro och försöker vara eftertänksam. Det är lätt hänt att man hoppar på första bästa och så står man där med Ninja Turtles 47 sedan, och det vill jag inte.

”Folk är vansinniga”

Har du sett något särskilt manus som lockar?

– Jag har sett en del roligt och intressant, ja.

Så det kan bli Hollywood nästa för dig?

– Om jag hittar något där hjärtat börjar bulta och man får en klump i halsen ... Det är inte omöjligt.

Förhållandet till USA är dock dubbelt. Det är ingen hemlighet att Tomas Alfredson är måttligt förtjust i att det görs en amerikansk remake på ”Låt den rätte ...”. Och han är inte imponerad av översättningen på den DVD-version som har släppts i USA.

– Det är en ren kalkon-översättning. Kollar man på nätet så är folk vansinniga över hur dåligt det gjorts.

Hyllas i förhand

Hur känns det?

– Det skär i hjärtat. Men det är utanför min kontroll, tyvärr.

Inför lanseringen på fredag har det hållits ett antal förhandsvisningar för filmkritiker, cineaster och filmfolk. I tidningarna öses det beröm över filmen och överallt i stan sitter det affischer.

Vilken är den vanligaste frågan du får av de som sett filmen?

– Vad som händer sedan.

Vad händer sedan?

– I min fantasi blir Oskar biten och lever lyckligt med Eli i tvåhundra år.

Ett Hollywoodslut?

– Hmm, ja (skratt).