Blev tvingad till ändringar från boken ”Hypnotisören”
Publicerad 2012-09-24
En bok som sålts i över 600 000 exemplar bara i Sverige. Och har översatts till 34 språk.
Regissören Lasse Hallström, 66, har inte varit rädd för att ändra i ”Hypnotisören”.
– Man skulle kunna kalla det för en fri bearbetning av boken, säger han.
Den svenske regissören har ofta under sin Hollywood-karriär förvandlat populära böcker till film.
Två av Nicholas Sparks böcker. En av John Irving. Där skrev författaren själv manus till ”Ciderhusreglerna” så bra att han Oscarsbelönades.
Fungerar inte i film
När det gäller ”Hypnotisören”, kommer bokens läsare att upptäcka att ganska mycket är ändrat.
– Själva mordet löser man ju efter halva boken och så kan man inte göra i en film, vi var tvungna att koppla ihop de två historierna.
– Jag har alltid tacklat böckerna som en källa till uppslag för en film. Så pass fritt måste man förhålla sig.
”Lämna mig i fred”
Finlandssvenske skådespelaren Tobias Zilliacus, 30, har aldrig tidigare spelat en så pass välkänd romanfigur som polisen Joona Linna på film.
– Däremot har jag gjort ett krigsdrama – ”Framom främsta linjen” (2004) – som baserade sig på verkliga händelser. Personen jag spelade, en mycket bestämd 80-årig gubbe, var med hela tiden på inspelningsplatsen. Då kunde man känna … lämna mig i fred.