Namninsamling mot Oscarssuccén

Vill att originaltiteln tas tillbaka

Nu går Oscarsbelönade "Silver Linings Playbook" upp på bio.

Den svenska titeln "Du gör mig galen!" faller dock inte alla i smaken.

– Vi har ju sett många mindre smickrande titelöversättningar genom åren. Nu kände jag verkligen att något behövde göras, säger Patrik Linderholm som startat en namninsamling mot titelbytet.

helskärm

Han är filmvetare och programledare för filmpodcasten Filmmixern och säger att han drog igång namninsamlingen för att han tröttnat på dåliga svenska titelöversättningar. Patrik Linderholm har också hört av sig till distributionsbolaget Noble Entertainment för att få dem att ändra titeln – men förgäves.

Enligt Noble Entertainment har titeln översatts för att det var få som förstod vad originaltiteln "Silver Linings Playbook" betydde.

– Av samtliga titelförslag var detta den titel som fick bäst mottagande. Det är också en replik ur filmen och innerbörden av den finns i soundtracket. Vi har dock behållit originaltiteln som undertitel, säger Sara Karlsdotter de Costa på Noble Entertainment.

Handlar om bipolär sjukdom

"Du gör mig galen!" nominerades till åtta Oscars, bland annat för Bästa film, och tog hem en när Jennifer Lawrence vann för Bästa kvinnliga huvudroll.

Hon spelar Tiffany som precis blivit änka och börjar dejta Pat (Bradley Cooper) som har bipolär sjukdom.

I rollerna syns också bland andra Robert De Niro och Jacki Weaver.

Filmen skrevs och regisserades av David O. Russell som berättat att hans egna upplevelser med en son med bipolär sjukdom inspirerade honom att göra filmen.

Ingen bojkott

Patrik Linderholm uppmanar titelbytet till trots inte till någon bojkott av filmen.

– Jag tycker absolut man ska se filmen, den är bra och framförallt välspelad. Det man kan göra är att höra av sig till Noble angående titelbytet. Många röster har ju redan hörts, men ju fler som hör av sig desto större chans finns det att något som detta inte sker igen.