Stinkande färg i självlysande barnbok

Svårt att njuta av Isols senaste saga

barnbok Isols nya bilderbok stinker som ett brev till den mörka sidan av Kemikalieinspektionen.

Lyser gör den också, vilket är poängen.

Bokens sinsemellan fristående tablåer rymmer alla en skinande hemlighet som uppenbaras först när läsaren släckt sin lampa. En fridfull metare syns plötsligen uppvaktad av en fryntlig val, eller ett frö blir ett helt träd med en liten gosse i sin svängande krona.

Fosforescens kallas det med ett vackert ord.

Dylik färg framställs vanligen av svavel­föreningar med en tillsats av kalcium, barium eller strontium.

helskärm

Vilken blandning Alfabeta använt framgår inte av Nocturne - Recept på drömmar (översättning av Annakarin Thorburn), men jag vågar påstå att färgens stickande lukt överträffar bilderna i pregnans och intensitet.

Det här är inte något man vill exponera ett barn för en längre stund, eller över huvudtaget.

Lyckligtvis finns ostinkande alternativ för den som vill läsa böcker på svenska av den originella argentinska Alma-pristagaren Isol, eller Marisol Misenta som hon egentligen heter. Som bilderböckerna Petit, monstret eller En anka är bra att ha, båda utgivna av Alfabeta 2013.