”Viktigt att inte stå i vägen för lyssnaren”
Skådespelaren Björn Granath
om att läsa in böcker på band
Det är en sak att läsa en bok för dig själv. Du får staka dig hur många gånger du vill, och tycker du inte om boken kan du alltid lägga den åt sidan.
Det är en helt annan sak att läsa den högt för en massa andra människor.
– När man läser en bok så är det bara en själv och texten, men nu är jag där och tolkar, säger inläsaren Björn Granath.
Han är utan tvekan mest känd som skådespelare. Vem minns inte den grinige direktör Jönsson i Lasse Åbergs Sällskapsresan 2.
Eller Madickens oerhört sympatiske pappa i filmatiseringen av Astrid Lindgrens bok från 1960.
Men vid sidan om skådespelarinsatserna har han lånat ut sin röst till en lång rad ljudböcker. I september kommer den senaste ut, inläsningen av Jonas Jonassons ”Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann”.
– Jag brukar börja med att läsa igenom den tyst för mig själv. Som en vanlig bok. Och då hoppas man ju att den är bra, säger Granath och skrattar.
– Man vill att den ska ha ett spänstigt och bra språk. Det betyder mycket för att man ska kunna skapa ett rum åt lyssnaren.
Fjärde gången framför mikrofon
Nästa steg är högläsning för sig själv. Att börja jobba med boken och hitta rätt ton.
– Det är viktigt att man kommer väl förberedd till studion. Jag har som princip att när jag sätter mig framför mikrofonen så är det fjärde gången jag läser den.
Sen börjar produktionen. Tre timmar om dagen tuggar han sig igenom boken – sida för sida, ord för ord.
– Man läser i 40-45 minuter, sen tar man paus ett tag. Det brukar bli ungefär 30-40 sidor om dagen, säger Granath.
”Hitta en balans”
Men hur mycket ska man som inläsare bidra med? Hur mycket liv och färg ska man ge boken, karaktärerna och historien? Björn Granath har en klar uppfattning.
– Jag tycker det är viktigt att inte stå i vägen för lyssnaren. Hitta en balans, gör inte för mycket. När man läser en bok så är det bara en själv och texten, men nu är jag där och tolkar. Då måste man stå bakom texten. Det är jätteviktigt, ta inte i för mycket.
Kommer du göra fler inläsningar?
– Ja, det hoppas jag.