Det nya talspråket är NP för de unga
Uppdaterad 2011-03-08 | Publicerad 2005-08-20
Kolla om du hänger med i dataspråket
VG? LOL! BRB.
Det kan se ut som gamle tryckfelsnisse varit framme.
Men de små förkortningarna är talspråkets nyaste tillskott.
Chattuttrycken har nu lämnat den binära världen och gjort entré i det talade språket.
Calle Fristedt och Patrik Birgersson, båda 16, hänger en stund på internet varje dag.
– Man orkar inte säga allt, man fattar ju ändå vad som menas, säger Patrik.
Ingen av dem har reflekterat över att de tagit med sig chattuttrycken ut i talspråket.
Har lärt pappa
– Vi använder dem ju mest när vi sitter och spelar för att det måste gå så snabbt, säger Calle.
Men även utanför spelvärlden snackar de nätförkortningar. BRB och VG är favorituttrycken.
Händer det att vuxna inte förstår vad ni säger?
– Det händer ofta att de inte fattar, säger Patrik.
– Men jag har lärt min farsa en del, han kan BRB nu, säger Calle.
Olle Josephson, chefen för Svenska språknämnden, menar att modeuttryck av det här slaget blir en jargong.
Ett sätt att visa att man hänger med i den senaste tekniken.
På femtiotalet var det radio och nu på 2000-talet chatt.
Han drar parallellen till uttrycket ”fy bubblan”.
Det kommer från Astrid Lindgrens radioserie Rasmus på luffen.
– Ungdom-arna snappade upp uttrycket och kunde sen visa att de hörde på radio som var så modernt då.
Att uttrycken flyttar ut i talspråket är med andra ord helt naturligt.
Försvinner
Olle Josephson tror dock inte att chattuttrycken blir särskilt långlivade i språket.
– De lever nog en ungdomsgeneration, strax under tio år skulle jag tro.
Därefter kommer de små orden att kunna användas som tidsmarkörer. Som ”fy bubblan”, åttiotalsadjektivet ”kanon” och sjuttiotalets ”banga” och ”simma lugnt”.
Men än så länge är LOL, WTF och ROFL färska gäster i det talade utrymmet.
Till och med chefen för Svenska språknämnden går bet på några av de nya talspråksuttrycken.
– Du, vad betyder LOL förresten? frågar Olle Josephson.
Så låter samtalet
... och här är facit om du inte hajade
Ordlista för oförstående
Emma Härdmark