Lr d tda sms-sprkt *

Skriv kortare med rätt koder

Det skickas runt 1,5 miljarder sms i Sverige i år.

Flest sms skickar de yngre. Och de gör det med ett eget språk, fyllt med förkortningar.

- Sms-språket fungerar som ett eget språk och verkar inte blandas samman med vanlig svenska, säger språkvetaren Ylva Hård af Segerstad.

helskärm

Exakt hur det uppstått vet man fortfarande inte. En del är säkert påverkan från USA och datorvärlden. Men sedan har en svensk variant utvecklats och utvecklas.

Svårt med långa ord

Sms-språket används i dag både när man skickar sms med mobilen och på chattar som MSN och Lunarstorm på internet.

Några av skälen till att sms-språket utvecklats har tekniska förklaringar. En är att det är besvärligt att knappa in långa ord med tangenterna på en mobiltelefon. En annan att i vanliga sms är storleken på meddelandet begränsad till 160 tecken och för att slippa kostnaden för flera meddelanden är förkortningar nödvändiga om man vill få plats med sitt meddelande.

Blandar in talspråket

Förkortningarna består av etablerade förkortningar i språket, en hel del nyuppfunna förkortningar och en inblandning av talspråk. Dessutom har sms-språket lånat in en hel del engelska ord och uttryck liksom engelska förkortningar.

D e ivf mkt svårt å förstå tkr många äldre. (Det är i vart fall mycket svårt att förstå tycker många äldre).

- Men ungdomarna verkar vara bra på att skilja på vanlig svenska och sms-språket. De vet när det passar sig att använda sms-språk och när de ska använda korrekt svenska, säger Ylva Hård af Segerstad.

Hon har doktorerat på sms-språket och arbetar nu i ett forskningsprojekt som ska ta reda på hur vårt vanliga språk påverkas av sms-språket.

- Den påverkan man kan se är att ändelser på verb försvinner ibland. Alltså att man skriver jag bada när man menar jag badade till exempel, säger Ylva Hård av Segerstad.

(*rubriken lyder "Lär dig tyda sms-språket")

SMS-ordlista

Peter Pettersson