Mördade Zaida Catalán nåddes aldrig av varningen
Uppdaterad 2017-10-09 | Publicerad 2017-09-13
Catalán avråddes innan resan - informationen översattes aldrigSvenskan Zaida Catalán och hennes amerikanska FN-kollega Michael Sharp fördes medvetet bakom ljuset inför sin resa i Kongo.
De avråddes från att åka och varnades för ett möjligt bakhåll – men det översattes aldrig, hävdar nu den franska radiostationen RFI.
Zaida Catalán ingick i FN:s expertgrupp i Kongo-Kinshasa.
Den 12 mars i år mördades hon, hennes amerikanska kollega och deras tolk under en resa till Bunkonde i Kasairegionen.
Nu kommer nya uppgifter som styrker teorin att de två FN-experterna medvetet lurades i en fälla och dödades av milismedlemmar.
Översattes aldrig
Kvällen innan resan pratade Zaida Catalán och Michael Sharp med en anhängare till Kamwina Nsapu-milisen.
Det anhängaren säger översätts av flera personer till franska.
Men enligt den franska radiostationen, Radio France International, RFI, som nu publicerar en översättning av samtalet, översätts inte det anhängaren säger korrekt.
Minst tre av deltagarna vilseför, enligt RFI, medvetet de två experterna när det gäller säkerhetsläget i Bukonde.
Vid ett tillfälle avråder en äldre man dem från att åka eftersom det finns risk för ett bakhåll - men hans ord översattes aldrig.
”Händer inget”
Istället fick FN-experterna veta att inget särskilt var på gång:
”Så långt garantierna kan sträcka sig, kan ni resa till Bunkonde eftersom det inte händer något där.”
Enligt RFI arbetade översättaren för Kongos migrationsmyndigheter och stod nära den nya Kamwina Nsapu-milisen.
En annan person som deltog under samtalet ska ha jobbat inom underrättelsetjänsten och ska, enligt RFI, också ha stått nära milisen.
Det pågår brottsutredningar kring fallet både i Sverige, USA och Kongo-Kinshasa. Utrikesminister Margot Wallström, S, har tidigare sagt att hon vill se en internationell brottsutredning i FN:s regi.
Enligt en FN-rapport, som offentliggjordes i somras, dödades Zaida Catalán, Michael Sharp och tolken Betu Shintela, troligen av medlemmar i en milis från de centrala delarna av Kongo-Kinshasa – vilka som ingick i gruppen, motivet och eventuellt samröre med andra har man dock inte velat gå ut med ännu.
De kongolesiska myndigheterna har kommit till samma slutsats.