Kommunens miss: ”Gör miljön en björntjänst”
Publicerad 2015-09-22
De ville så väl – men det blev så fel.
Jönköpings kommun tänkte slå ett slag för elbilar, men på grund av en ordspråksmiss blev betydelsen den motsatta.
– Jag tänkte ”Herregud, vad pinsamt”, säger informatören Anna Grönlund.
En björntjänst gör ju ingen glad.
Det blir inte heller särskilt muntert om uttrycket felanvänds när en kommun vill göra reklam för miljövänliga fordon.
Fråga bara stadsbyggnadskontoret i Jönköpings kommun. Även om de försöker glömma bort bekymmer, sorger och besvär så gör nog skyltmissen det svårt att vara nöjd med allt som livet ger.
”Herregud, vad pinsamt”
Det var till Jönköpings trafikantvecka som kommunen ville få fler att fundera på att börja köra el- eller hybridbilar. Budskapet spreds bland annat på en skylt med följande budskap:
”Gör både dig och miljön en björntjänst!”
Problemet är bara att betydelsen av uttrycket ”björntjänst” är en välmenande handling som får negativa konsekvenser.
– Jag såg det för första gången på Facebook. Då tänkte jag ”Herregud, vad pinsamt”, säger Anna Grönlund, kommunikatör på stadsbyggnadskontoret.
”Djungelboken” på hjärnan
Missen har fått folk att fnissa rejält på sociala medier. Till och med på kommunhuset i Jönköping har en och annan dragit på smilbanden.
– Vi har sjungit ganska mycket på ”Djungelboken”-låten i dag. Det är många som har den på hjärnan, säger Anna Grönlund.
Läs också: TEST – Vet DU vad de djuriska uttrycken betyder?
På Facebook skriver kommunen:
”Här blev det fel. Hur var det nu med björntjänst? Den gör ju ingen glad. Tyvärr hamnade det här budskapet ändå på en affisch om elbilar och hybridbilar. Självklart kan du göra både dig själv och miljön en tjänst genom att byta din vanliga bil mot en el- eller hybridbil. Men lämna björnen hemma!”
Nu ska missen utredas.
– Det var sannolikt någon här som hade alldeles för bråttom och inte hann tänka. Jag tror att alla hade kunnat göra samma fel under tidspress, säger Anna Grönlund.