Arne Dahl om tv-serien: ”Tog tid att vänja sig”
Uppdaterad 2011-12-30 | Publicerad 2011-12-29
Karaktärerna stämmer inte överens med boken, tycker författaren
Hans böcker har blivit förvrängda i tv.
Författaren Arne Dahl känner inte igen sin roman i tv-serien ”Misterioso”.
– Det är nog ingen av läsarna som haft just den här världen i sitt huvud, säger han.
Den påkostade tv-deckaren ”Misterioso”, som är baserad på en roman av Arne Dahl, gör stor succé i SVT. Men när författaren Arne Dahl, eller Jan Arnald, 48, som han egentligen heter, ser tv-serien stör han sig på inslag som inte stämmer överens med romanerna som han skrivit.
– Det blir så när man har lagt en stor vikt vid någonting i böckerna som sedan försvinner i filmen. Exempelvis saker med karaktärer som inte stämmer med den figur man har byggt upp, säger Jan Arnald.
”Bytte kön”
– Det tog tid att vänja sig vid att karaktären Gunnar Nyberg, som spelas av Magnus Samuelsson, blivit östgöte i filmatiseringen. Man bytte också kön på polischef Hultin. Det hade jag svårt för i början, säger han.
– Av alla människor som har läst böckerna är det nog ingen som har haft just den här världen i sitt huvud, fortsätter Jan Arnald.
Arnald hyllar dock samspelet mellan figurerna, eftersom det blev som han tänkt sig. Men romanen och filmerna är två parallella uttrycksformer, menar han. Han kommer inte att anpassa sitt skrivande efter tv-serierna.
– Jag går på min linje, säger han.
Första av tio filmer
Gunnar Carlsson, producent på SVT, avstår från att kommentera. Han hänvisar till producenter på bolaget Filmlance som inte kunnat nås.
”Misterioso” är de första två av tio filmer om A-gruppen, Rikskriminalens specialenhet för våldsbrott.