Malmberg: ”Vi byter namn på Bäckström till Hamilton”
Publicerad 2013-10-14
Leif G W Perssons USA-karriär kan sätta stopp för Claes Malmbergs figur Bäckström i uppföljaren till ”En pilgrims död”.
Men Malmberg ser ett namnbyte som lösning ... eller:
– Jag kan snacka med Guillou om att göra en fet Hamilton i stället, säger Malmberg.
SVT:s planerade fortsättning på ”En pilgrims död” riskerar att stöta på patrull.
Det amerikanska tv-bolaget Fox äger ensamrätten till figuren Bäckström, enligt Leif G W Persson.
– Jag tror inte att SVT skulle ha råd att köpa loss honom från de amerikanska rättighetsinnehavarna, säger Leif G W Persson i DN.
En pilotproduktion av amerikanska ”Backstrom” har redan spelats in. Men det finns ännu inget produktionsbeslut.
På SVT är en adaption av G W Perssons ”En annan tid, ett annat liv” under utveckling, och är tänkt att bli säsong två.
– Vi är i ett sånt tidigt stadium att vi inte ens vet om figuren Bäckström är med. Eftersom de här böckerna är så komplexa vet vi inte vilka karaktärer vi tar bort och vilka vi behåller, säger Maria Nordenberg, producent på SVT.
– Det är främst Rolf Lassgård och Helena af Sandeberg som vi satsar på i närmaste hand, fortsätter hon.
Får ni ha med Bäckström?
– Det vet vi inte, säger Nordenberg.
Malmberg är tillfrågad ifall han vill medverka i en uppföljare. Men det är ingen exklusiv förfrågan.
– Vi har kollat med alla skådespelare från ”En pilgrims död” som förekommer i ”En annan tid, ett annat liv”. Vi vill veta vilka som kan och vilka som vill, fortsätter Nordenberg.
Vill göra uppföljaren
Claes Malmberg vill gärna upprepa rollen som Bäckström, förklarar han.
– Går det inte så kommer jag inte att gråta mig till sömns. Jag utgår ifrån att SVT vet vad som gäller rättighetsmässigt. Ingår rollfiguren i böckerna borde man få använda denna, annars är det ingen mening med att köpa rättigheter, säger Malmberg.
Malmbergs förslag är att byta namn på Bäckström i uppföljaren.
– Men för att vara riktigt ärlig. En Evert Bäckström finns ju i varenda amerikansk polisserie. Lätt förbannade, korrumperade och bittra typer. Som säger en massa ”fuck you” och ännu värre ord. Det känns inte som att Fox borde göra frivolter bara för att någon säger det på svenska, säger Malmberg.
”Kan göra fet Hamilton”
Ifall han inte får upprepa Bäckström finns det en tröst:
– Jag får väl prata med Jan Guillou om att göra Hamilton så löser det sig. Jag kan spela Hamilton som en fet, före detta elitsoldat som ger sig ut i världen och försöker rädda den. Och Mikael Persbrandt får svårt att spela den fete Hamilton. Han som är gammal och inte riktigt orkar, men ändå måste. Och så kan vi se till att han har alla egenskaper som Bäckström har, men heter Hamilton, så är problemet löst, säger Malmberg.