De fick bygglov av John Cleese

Jens Peterson

Nu kan svenska ’Pang i bygget’ även sättas upp internationellt

John Cleese gav svenskarna fria händer.

Hotellet Fawlty towers flyttade till Helsingborg och fick världspremiär på scen.

Nu gör ”Pang i bygget” med Adde Malmberg och Eva Rydberg succé. Vilket kan göra att pjäsen sätts upp även internationellt.

Regissören Anders ­Albien har bearbetat och översatt tv-serien från 1970-talet. Han fick kontakt med John Cleese i samband med svenska ”Spam­alot”. När Albien frågade om att göra ”Pang i bygget” på scen fick han först nej.

John Cleese tänkte själv sätta upp den på scen.

- Jag tjatade på honom, och Cleese skulle skriva en egen scenversion, säger Anders Albien. Men han hade fullt upp med sin solo­turné. Till sist sa han: Gör det själv då.

”Fick välja själv”

Villkoret var att Fredriksdalsteatern gjorde sin ”Fawly ­towers” sommaren 2014. De fick ta tre avsnitt av serien.

- Jag fick välja själv, säger Anders ­Albien. Men jag vet att ”Basil the rat” är ett av John Cleese egna favorit­avsnitt.

”Pang i bygget” fick fyra plus i Aftonbladet vid premi­ären 13 juni och har fått många hyllningar. Det är den ­första professionella scen­versionen. John Cleese planerar att se den senare i sommar.

Och sedan kan det bli fler uppsättningar?

- Någonstans hoppas jag att de säger ”det här är ­skitbra, det kan vi använda”, ­säger Anders Albien.

”Dörrar öppnas”

Då kan John Cleese förverkliga sina planer på att göra ”Fawlty towers” som pjäs. Hans Monty Python-kompis Eric Idle lyckades förvandlade filmen ”Holy grail” till musikalen ”Spam­alot”.

Den svenska ”Pang i bygget” borde också kunna spelas inomhus?

- När du har en framgång är det väldigt många dörrar som öppnas, säger Anders Albien.

Svensken hjälpte John Cleese med lokala skämt under turnén i Sverige 2010. En föreställning Cleese sa han gjorde på grund av en dyr skilsmässa.

Han döljer inte att han gärna tjänar pengar på sin komik.

Får John Cleese mer ju bättre det går i Helsingborg?

- Absolut. Han är den som tjänar stora pengar ­utan att lyfta ett finger, ­säger Anders Albien.