Adde Malmberg är suverän i John Cleeses paradroll
Publicerad 2022-06-18
Att spela en pjäs baserad på en av världens mest älskade tv-serier är våghalsigt, samtidigt som det kan tyckas självklart.
Det här gänget ror det i hamn, mycket tack vare en suverän Adde Malmberg i samma roll som John Cleese gjorde i ”Pang i bygget”.
Pang i bygget
Fars på Fredriksdalsteatern, Helsingborg. Manus: John Cleese, Connie Booth. Översättning, regi: Anders Albien. Med Eva Rydberg, Adde Malmberg, Birgitta Rydberg, Kalle Rydberg, Ewa Roos, Håkan Mohede, Fredrik Dolk m fl.
Spelas till och med 20 augusti.
Här i Sverige är den väl lika känd under originaltiteln ”Fawlty Towers”. Gjordes i 2 x 6 avnitt 1975 och 1979. Klassikerstämpeln kommer delvis av det faktum att John Cleese inte ville göra fler avsnitt. Det gick liksom inte att göra det bättre än så. Det gör att vi fans har sett honom som den självupptagne, fördomsfulle och lögnaktige hotellägaren om och om igen.
Teaterdirektören Eva Rydberg satte ihop en lyckad uppsättning 2014 av ”Pang i bygget”.
Den blev John Cleese så nöjd med att han skrev en egen variant som hade världspremiär i Australien för några år sedan och nu har fått Europa-premiär i Helsingborg.
Det är samma personer i de viktiga rollerna nu som 2014. Adde Malmberg i mustasch är kusligt lik John Cleese som Basil Fawlty. Superproffset Eva Rydberg sätter förstås varenda replik som hon ska, som hustrun Sybil. De äktenskapsgrälar ständigt på ett roligt sätt samtidigt som de sköter receptionen på hotellet. Birgitta Rydberg får inte så mycket komiskt utrymme som den ordningssamma Polly. Medan Kalle Rydberg får glänsa i den mer tacksamma rollen som servitören Manuel. Han som är från Barcelona och knappt förstår ett ord av vad de andra säger.
Läcker scenografi, man känner verkligen som att man är på plats i hotellet från tv-serien. Ewa Roos och Hans Mohede tar väl tillvara på birollerna som den tjatiga Mrs Richards och den förvirrade majoren.
Men det är framför allt Adde Malmbergs show, om inte från början, så under den andra smått hysteriska akten.
Det är lite våghalsigt att ge sig på ”Pang i bygget”. Vi är många som kan skämten. Men det är kul att höra dem på svenska. Och ett bra manus är ett bra manus.
Nu är smaken som baken. John Cleese har valt att dramatisera avsnittet ”Hotel inspectors”, som enligt min mening är ett av de svagare i tv-serien. Han följer tv-avsnittet nära. Men det är bara knappt 30 minuter, så sedan har han fyllt ut med ett slags greatest hits från andra avsnitt.
Då skruvas tempot upp. Särskilt när Fawlty Towers får besök av några tyska turister.
– Nämn inte andra världskriget, uppmanar Basil Fawlty sin personal – men kan själv inte låta bli att förödmjuka sina tyska gäster. Det är genial ordekvilibristik när Adde Malmberg komponerar maträtter med namn som anspelar på tyska nazistledare. Skrattfest av sällan skådat slag.
Andra akten lyfter denna den näst sista uppsättningen som Eva Rydberg gör på Fredriksdalsteatern till väldigt höga höjder.
För övrigt är John Cleese själv med i några videoinslag, där han skämtsamt hånar publiken.