Sjöholm åker till New York som Kristina från Duvemåla
Uppdaterad 2011-03-11 | Publicerad 2009-05-31
Precis som i Mobergs ”Utvandrarna” korsar nu ”Kristina från Duvemåla” och Helen Sjöholm Atlanten.
– Det känns helt fantastiskt att följa med över pölen, säger hon.
En konsertversion av ”Kristina från Duvemåla” sätts upp på Carnegie Hall i New York i höst. Och rollen som Kristina görs återigen av Helen Sjöholm.
– Jag har bara kört den på svenska och den texten sitter i ryggmärgen så det här blir som att ta till sig en helt ny roll, säger hon.
De två konserterna, 23 och 24 september, kommer att spelas in och ges ut på skiva av skivbolaget Universal.
Björn och Benny har länge arbetat för att få till en Broadway-version av succémusikalen. Men planerna har hela tiden skjutits upp, bland annat på grund av en rättighetstvist här i Sverige.
Kan bli något större
Helen Sjöhholm tror att New York-konserten kan bli starten på en större USA-lansering.
– Det är inte i stället för en musikal. Det här kan vara början på något. De som har hört ”Kristina från Duvemåla” har bara hört den på svenska. Nu får de höra den engelska versionen.
Texten är översatt av Björn Ulvaeus och Herbert Kretzmer.
”Kristina från Duvemåla” hade premiär i Malmö 1995 och spelades fram till 1999.