Filmklassiker blir svensk sommarteater
Publicerad 2011-12-15
Claes Malmberg tar över Tom Hanks roll
”Ladykillers” finns redan i två upplagor. En klassisk brittisk filmkomedi med Alec Guinness. Och en lite coolare bröderna Coen-film med Tom Hanks.
Nu kommer den tredje – som sommarteater på västkusten – med Claes Malmberg och Ulla Skoog.
– Det är som en elegantare version av Jönssonligan, säger Claes Malmberg.
För äldre generationer är den brittiska filmen från 1955 en riktig klassiker. Alec Guinness (1914-2000) och Peter Sellers (1925-1980) spelar två i den bankrånarliga som låtsas vara musiker när de hyr in sig hos en gammal tant (Katie Johnson, 1878-1957) som bor tvärs över gatan från den bank de ska råna. När de tror att tanten anar oråd, planerar de att mörda henne. Men inget går som planerat…
Blir komisk teaterpjäs
I bröderna Coens nyinspelning från 2004 är handlingen flyttad till de amerikanska sydstaterna. Tom Hanks spelar ligans ledare, Irma P. Hall är den gamla tanten.
Nu har alltså de två komiska filmerna förvandlats till komisk teaterpjäs.
Premiär i London häromveckan, med strålande recensioner.
Sverige blir andra land att sätta upp pjäsen. Premiär på Gunnebo Slott 11 juli med en stjärnspäckad ensemble:
Claes Malmberg är den kriminelle professorn G.H. Dorr, Ola Forssmed en hårdhudad gangster, Dag Malmberg en före detta militär, Stefan Ljungqvist en trögtänkt exboxare och Ulf Dohlsten lite av en gentlemannatjuv.
Och så spelar Ulla Skoog den gamla tanten.
Konkurrerar med kor och fåglar
– Det är detta som är det härliga med teatern, man kan få en skönhet som Ulla Skoog att bli både äldre och fulare, säger Claes Malmberg.
Kommer du att låna drag av Alec Guinness eller Tom Hanks?
– Jag minns ju den gamla filmen bättre, även om jag sett den nya också. Man behöver ju inte uppfinna hjulet, man kan säkert sno grejer från båda två filmerna, men framför allt handlar det ju om att göra det på sitt eget sätt.
– Vi spelar ju utomhus också, så det blir lite större gester, vi ska ju konkurrera med kor och fåglar som flyger förbi.
Vad lockar dig att göra rollen?
– Det är en elegant form av komedi. Ligan är som en exklusivare variant av Jönssonligan. Dialogen är snärtig och bra.
För regin svarar Lena Koppel, mest känd för tv-serien ”Saltöns” sista avsnitt och filmer som ”Rallybrudar” och ”Hur många lingon finns det i världen?”. Lennie Norman översätter pjäsen till svenska.