Polisrazzia i fildelningskriget

Kriget mot den olagliga fildelningen fortsätter.

I går genomförde polisen en razzia mot Undertexter.se – sajten som erbjuder svenska undertexter till nedladdade filmer och serier.

Datorer och servrar beslagtogs och sidan ligger nu nere.

Polisen slog till mot Undertexter.se i går morse.

”Det har beslagtagits både servrar och datorer därav är sidan nere”, skriver Undertexter.se på sin Facebooksida.

De pekar ut Antipiratbyråns jurist Henrik Pontén som hjärnan bakom razzian.

– Anledningen till det här är naturligtvis att de bryter mot upphovsrättslagen, säger Henrik Pontén.

Förhör med misstänkt

Åklagare i fallet är Fredrik Ingblad – som varit inblandad i andra uppmärksammade fildelningsfall tidigare.

– Det gjordes tillslag på två platser i går. I Helsingborg och i Stockholmsområdet. Misstanken var brott mot upphovsrättslagen, säger åklagaren.

Under gårdagen hölls ett kortare förhör med den person som misstänks administrera sajten.

– Det gäller ungefär 80 dialoger och manus från filmer som har översatts, säger Fredrik Ingblad.

Upprörda kommentarer

I kommentarerna på Facebooksidan finns många upprörda inlägg som ifrågasätter hur en översättning kan vara olaglig.

”Vi som jobbar med sidan tycker inte att egen tolkning av en dialog är olagligt. Speciellt inte när man delar ut sin tolkning gratis”, skriver grundaren för Undertexter.se.

Antipiratbyråns Henrik Pontén är dock av en annan åsikt.

– En text är också ett verk. Precis som en bok så är det ett verk, säger han.

Piratpartiet upprörda

Piratpartiets partiledare Anna Troberg är starkt kritisk till polisrazzian.

– Jag är väldigt upprörd. Jag har jobbat som både skönlitterär översättare och som film- och tv-textare. Det är en gigantisk skillnad, säger hon.

Anna Troberg menar att tv-textning i princip är en förkortning och tolkning av en dialog, det är inte en översättning.

– Som lagen ser ut nu är den öppen för tolkning. Därför är det viktigt att vi reformerar lagen, säger hon.

Antipiratbyråns hemsida attackerad

Andra undertextöversättare ställer sig nu bakom Undertexter.se.

– Det är första gången man gör ett sådant här tillslag. Vi har ansett oss vara i någon sorts gråzon. De har väldigt luddiga argument tycker jag, säger en representant för Swesub som vill vara anonym.

Är ni oroliga för en razzia?

– Vi blev väldigt tagna på sängen av det här. Så vi får ju förbereda oss på det värsta.

Antipiratbyråns hemsida ligger för tillfället nere. Detta efter att uppgifter om polisrazzian fått spridning i medier och på forum.

På Antipiratbyrån vill de inte spekulera om det kan ha något med gårdagens razzia att göra.

Aftonbladet söker representanter för Undertexter.se.