Aftonbladets tolks greps

Staffan Lindberg

ADDIS ABEBA. Aftonbladets etiopiske tolk greps av polis i dag.
Han fördes bryskt bort, hotades med långt fängelsestraff - och släpptes sedan.

Tolken stod och väntad på fototillstånd i dag i Lideta-domstolen i Addis Abeba. Då såg han att fångtransporten med svenska journalisterna Martin Schibbye och Johan Persson kom.
Han tog upp sin mobiltelefon och tog en snabb bild.
– Jag räknade med att det bara skulle vara en formalitet innan vi fick fototillståndet beviljat och ville inte missa tillfället, säger tolken.
En polisman tog tag i hans bälte och drog hårdhänt bort honom, framför ögonen på bland annat Schibbye och Persson. Han togs först till en cell, där tre polismän hotade honom med långa fängelsestraff.
Efter ungefär tjugo minuter flyttades han till bur som används för häktade personer som väntar på rättegång. Ytterligare tjugo minuter senare kom en högt uppsatt polischef. Även han hotade med fängelsestraff.
– Jag ursäktade mig, sa att jag hade gjort fel och bad honom att släppa mig. Till sist gav han med sig. Men före det såg han till att radera alla bilder i mobilen.
Något fototillstånd för journalisterna som bevakade rättegången mellan Schibbye och Persson beviljades aldrig.