”Teddybjörnen Fredriksson – hans moster var afghan”
Uppdaterad 2011-03-11 | Publicerad 2009-02-24
Så här fel kan det bli när svenskar lyssnar på musik
Var teddybjörnen Fredrikssons moster från Afghanistan?
Rappade Petter om Saltmannen?
Och sa Jocke Bergs danspartner mjau när de svängde sina lurviga?
Tänk så fel det kan bli när svenskar lyssnar på musik...
En gymnasiekompis till nu 26 år gamle Joakim Arhammar sjöng fel i Petters ”Vinden har vänt” i omklädningsrummet. Texten går ”är det sant mannen?” – han sjöng ”är det Saltmannen?”.
Det var startskottet för Joakim Arhammars karriär som författare.
Det hela började väldigt oskyldigt. Joakim tyckte att kompisens felhörning var så rolig att han skapade hemsidan saltmannen.se med den rätta texten och ”Saltmannen”- versionen.
Tanken var att det skulle stanna vid det. Som en kul grej.
Men efter ett tag började hemsidans besökare att mejla in egna felhörningar – den ena galnare än den andra. Till slut bestämde sig Joakim för att bygga ut sin hemsida och marknadsföra den.
Fick in 5 000 mejl
Ryktet spred sig som en löpeld.
Under förra sommaren, då han på allvar började satsa på sin nya uppdaterade hemsida, fick han in hundratals mejl. När bokförlaget Kartago hörde av sig i höstas hade Joakim fått in närmare 5 000 mejl.
”Är det saltmannen? Svenska folkets felhörda låtar” släpptes i februari.
Vilken är den vanligaste felhörningen?
– Det är ”FF” med Kent, överlägset. Ingen fattar att de sjunger på franska i refrängen, det är helt ologiskt. Jag har fått in ungefär hundra mejl om just den, så den låten har fått ett eget kapitel i boken. Det är 32 olika felhörningar bara i den låten, svarar Joakim Arhammar.
”Hans moster var afghan”
Vilken är den galnaste felhörningen?
– Det finns så otroligt många, men min favorit just nu är ”Teddybjörnen Fredriksson” där någon trodde att han sjunger ”hans moster var afghan”. Och det finns helt orimliga där folk inte förstår att artisten sjunger på engelska.
Vilken svensk artist står för flest missuppfattningar?
– Kent. Det har ju att göra med att de är stora i Sverige och att han ( Joakim Berg, reds. anm.) sjunger så extremt otydligt. Deras texter är så mycket nonsens redan så folk ifrågasätter inte om de sjunger helt tokigt. Någon trodde till exempel att han sjöng ”du sa mjau när du dansar” i ”Music non stop”. Håkan Hellström har många också.
10 galna felhörningar
1. Ebba Grön – ”800 grader”
Fel: ”Åtta hundra damer, satt och titta på mig, satt och titta på mig”
Rätt: ”Åtta hundra grader, du kan lita på mig, du kan lita på mig”
2. E-type – ”Free like a flying demon”
Fel: ”I feel like a flying beaver”
Rätt: ”I'm free like a flying demon”
3. Mauro Scocco – ”Sarah”
Fel: ”Åh, Sarah, kom ut i kväll, jag väntar vid hörnet, med säden i näven”
Rätt: ”Åh, Sarah, kom ut i kväll, jag väntar vid hörnet, vid seven/eleven”
4. Abba – ”Mamma mia”
Fel: ”Mamma mia, here I go again, my my, I have hairy sister”
Rätt: ”Mamma mia, here I go again, my my, how can I resist you?”
5. Petter – ”Vinden har vänt”
Fel: ”Yo, det brinner i min morsas permanent”
Rätt: ”Yo, jag brinner för det här permanent”
6. Lasse Berghagen – ”Teddybjörnen Fredriksson”
Fel: ”Teddybjörnen Fredriksson, hans moster var afghan”
Rätt: ”Teddybjörnen Fredriksson, hans nos den var av garn”
7. Kent – ”FF”
Fel: ”Där valrossen bor”
Rätt: ”Tellement loin de ce monde” (svenska ”så långt bort från den här världen”)
8. Teenage mutant ninja turtles (animerad tv-serie)
Fel: ”Teenage mutant Tina Turner”
Rätt: ”Teenage mutant ninja turtles”
9. Bryan Adams – ”Summer of '69”
Fel: ”Got my first real sex dream, I think I was five at the time”
Rätt: ”Got my first real six-string, bought it at the five-and-dime”
10. Bob Marley – ”I shot the sheriff”
Fel: ”I shot the sheriff, but I didn’t shoot the vacuum cleaner”
Rätt: ”I shot the sheriff, but I didn’t shoot no deputy”